Anne?
Olamaz, uyandırdım mı?
Niye bu kadar erken kalktın?
Bugün de okula erken gideceksin, değil mi?
Evet.
Gecikmeden ye o zaman.
Peki, eline sağlık.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bu kadar erken kiminle buluşuyorsun ve niye?
- Bir sır. - Tahmin etmiştim. Kötü bir şey yapmıyorsun, değil mi?
Hayır.
İyi o zaman.
Bunu da yanına al.
Öğle yemeğine gelemeyeceksin diye korkuyorum.
Sağ ol anne.
TOMAKOMAI BELEDİYESİ
Günaydın. Günaydın.
Al, sana kahvaltı getirdim.
Üzgünüm Kayo.
Eminim burada sıkılıyorsun.
Ben iyiyim, Hiromi okuyacağım bir sürü kitap getirdi.
Eminim yalnızca bir, iki gün daha dayanman gerekecek.
- Hoşça kal. - Dur Satoru...
UMARIM SEVERSİN. OĞLUMUN SEVDİĞİ ŞEYLERDEN KOYDUM. SACHIKO FUJINUMA
Günaydın.
4 MART (CUMA)
- Haruko Nomura. - Burada.
- Kaori Hasebe. - Burada. - Koichi Hamada. - Burada.
Kayo Hinazuki.
Galiba Kayo bugün de yok.
Satoru Fujinuma.
Burada.
- Kazuma Horiguchi. - Burada.
- Yuko Matsumoto. - Burada.
- Misato Yanagihara. - Burada.
Bu sabah uğradım ama kimse kapıyı açmadı.
Anlıyorum.
Bu kaygı verici.
Evet.
Ama sen yine de sakin görünüyorsun.
Dedikleri gibi. Bu gibi durumlarda sakin olmak lazım.
Haklısın.
Bugün ve dün Kayo'nun evini aradım ama kimse cevap vermedi.
- Anlaşılan annesi de işe gitmiyormuş. - Bay Yashiro.
Polisi veya Çocuk Esirgeme'yi arayabilir misiniz?
Dün Çocuk Esirgeme'yi aradım.
Bugün gelecekler. Ben de onlarla gideceğim.
Tahminimce sorunun kökeninde annesi var.
Demek o da harekete geçmiş.
Harika bir öğretmensiniz Bay Yashiro.
Bayan Hinazuki!
Çocuk Esirgeme'den geldik.
Işıklar açık.
Arka kapıyı deneyelim mi?
Bayan Hinazuki?
Işıklar ve ısıtıcı açık.
Geldiğimizde, anne arkadan kaçmış olmalı.
Çok yazık. Kızı korumaya alabiliriz diye umuyordum.
Yarın sabah tekrar gelelim.
Satoru geri geldi.
Çocuk Esirgeme'den geldiler.
Bay Yashiro da yanlarındaydı.
- Hina'nın annesine ne oldu? - Evde yoktu.
Ama sanırım bu iş yakında bitecek.
Kayo.
Seni, annenden alacaklar.
Bu, beni çok mutlu eder.
İyi olacağım.
Çünkü sizleri düşününce içim ısınıyor.
Satoru. Al.
Geciktim ama doğum günün kutlu olsun.
KAYO HINAZUKI YAKILACAK ÇÖP
Özür dilerim Fujinuma.
Hediyeni yetiştiremedim.
- Yarın veririm. - Tamam.
Söz veriyorum.
Sanırım bunca zamandır bu anı bekliyordum.
Teşekkür ederim. Kayo.
Bunlar çok değerli.
Satoru, sandığımdan daha duygusalmışsın.
Ne? Bu arada...
...dün gece geç vakit buraya biri geldi.
Ne?
Bazı eşyaları koymaya gelmiş gibiydi...
...ama bir şeye kızmıştı.
Çok korktum.
Ne zaman gitti?
Hinazuki çabuk donsun diye ıslatılıp,
sanayi tipi bir buzluğa konmamış mıydı?
Bunlar ne?
Bu otobüsten çıkmalıyız. Hâlâ suçun ortasındayız.
Hadi hep birlikte buradan çıkalım.
Evet.
Bunlar hiç hoşuma gitmedi.
Ama Satoru, şimdi ne olacak, bir planın var mı?
Var.
Tamam. Gidelim o zaman.
Bana yardım et Hiromi.
Bu da ne? Kömür mü?
Bize yardım eder misin?
Tabii.
Planın bu mu?
Çok basit, değil mi?
Bir adım daha ilerlemenin zamanı.
Satoru.
Açıkla.
Yarı yolda vazgeçmedim, işte geldik.
Aferin size çocuklar.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Ama önce bana bağırırsın sanmıştım.
Bağırmam için bir sebep yok.
Bunu arkadaşın için yaptın.
Hepiniz gelip yemek yesenize.
Gerisini ben hallederim.
Gelin hadi!
Herhalde donmuşsunuzdur!
Yemek için teşekkürler.
- Nefis olmuş! - Güzel, değil mi?
Alo, Bay Yashiro?
Ben Satoru Fujinuma'nın annesiyim. Satoru ile Kayo bize geldiler.
Şükürler olsun! Tahmin etmiştim.
İyi ki polisi aramamışım.
Bu arada Bayan Fujinuma, bir ricam olacak.
Sebze yemeyi unutmayın.
Kayo, bu gece burada kal. Eve yarın sabah gidebilirsin.
Anne...
Bir şey olmaz! Merak edecek bir şey yok.
Tabaklarınızı bitirin.
Yemek için teşekkürler.
Bir şey değil.
Hey, Kayo.
Bir dahaki sefere yemeği birlikte yapalım.
Birlikte mi?
Hadi Kayo!
Yüzünü buza sok!
Okula böyle mosmor gidersen beni suçlarlar.
İstediğin zaman gelebilirsin.
Anne.
Kayo!
Hangi cehennemdeydin?
Demek sendin.
Durduk yerde beni korkutan.
Seni dava edeceğim.
Demek korktun, öyle mi?
Söylesene, bir kere bile çıkıp, Kayo'yu aradın mı?
Ne? Beni kötü göstermeye mi çalışıyorsun?
Sen sadece kendin için korkarsın!
Bu dünyada benim için çocuğumdan daha önemli bir şey yok.
Hatırlamanı istiyorum. Bir zamanlar sen de öyle hissediyordun.
Seni gidi küçük...
Bırak beni Kayo! Salak!
Kayo!
Beni dinlesen iyi olur!
Kayo!
Kayo.
Bırak beni salak! Kayo!
Bayan Hinazuki.
- Bu kişiler, Çocuk Esirgeme'den. - Siz Akemi Hinazuki'siniz, değil mi?
Kayo ile sizin durumunuzu konuşmaya geldik.
Konuşacak bir şey yok.
Kızımı kaçıranlar onlar.
Acele et ve polisi ara!
Sağ olun Bay Yashiro.
Hayır. Büyükleri harekete geçiren sensin.
Bu işle direkt uğraştın.
Cesur davranışlarının, trajediyle sonlanmasına izin veremezdik.
Kayo artık iyi.
Bay Yashiro. Gidelim mi?
Bay Yashiro'nun söyledikleri...
...moral verici ve rahatlatıcıydı.
Eminim baba tavsiyesi de...
...bunun gibi bir şeydir.
Babamı hiç hatırlamadığım için aklıma gelen buydu.
Kayo...
Kar, etrafı beyaz battaniye gibi örtüyor.
Gelecek, temiz bir sayfa oldu.
Geriye tek kalan anılarım ve umutlarım.
Kayo'nun oradaki geleceğinin parlak olduğuna...
...inanmak istiyorum. Airi.
Şükürler olsun.
Polis seni almamış.
Airi... Airi!
Airi!
2006'ya dönmüyorum.
Bunun anlamı...
...bu işin bitmemesi mi?
Sadece Kayo'yu kurtarmak yeterli değil mi?
Demek suçlar işlenmeden engelleyip...
...gerçek katili yakalamazsam...
...bu iş bitmeyecek.
Satoru sabahtan beri öyle. Sence iyi mi?
- Şey... - Pardon! Şu kağıtları dağıtmayı unutmuşum!
Burada hâlâ kaç kişi var?
Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm. Yön duygum kötü de.
Sorun değil, herkesin evini biliyorum. Bu arada, Kayo'nun annesi...
...birkaç yıl Kayo'ya yaklaşamayacakmış.
Galiba ebeveynlik hakları da askıya alınacak.
Kayo artık güvende olacak.
- Sağ olun Bay Yashiro. - Ben sadece...
Onun için değil.
"Cesur davranışlarının, trajediyle sonlanmasına izin veremezdik."
O sözler beni çok mutlu etti.
Eh, bilirsin...
...şöyle dersek kabaca olur
ama sen istediğini elde etmek için yapman gerekeni yaptın.
Eylemsizlikle hiçbir şey elde edilmez.
Bay Yashiro'nun bilgece sözleri var.
Onu dinlemek bana iyi geliyor.
Bu arada Satoru, Kayo o sürede hep sizin evde miydi?
Hayır, bir saklanma yerimiz vardı.
Izumi İlkokulu'nun arkasındaki terk edilmiş otobüsteydik.
İyi bir yer bulmuşsunuz.
Bay Yashiro, şuradan bir şey çıkıyor.
Satoru, ona dokunma!
Satoru. Artık sırrımı öğrendin.
Özür dilerim.
Ama artık... Artık saklamam gerekmiyor.
Üç yıl önce sigarayı bıraktığımdan beri
bağımlılığımın yerine şekeri koydum.
Biraz yemezsem sakinleşemiyorum.
Okulda veya kalabalık bir yerdeyken iyiyim ama...
Satoru. Ye hadi, artık suç ortağımsın.
Teşekkür ederim.
Motive olamıyorum.
Gerçekten bir şey başarmışım gibi hissetmediğimden mi?
Satoru.
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Satoru, gerçekten ne düşünüyorsun?
Bu kadar ilgisiz olman
beni huzursuz ediyor.
Bilmem, belki iş iyi gitti diye rahatlamışımdır.
Belki dikkatsizlik ediyorum.
Dahası var mı...
...demek istiyorsun?
Benim gibi.
Sen de mi?
Niye öyle düşünüyorsun?
Belki Shiratori'nin evine taş attığını gördüğüm içindir.
Ne?
Onların oğlunu birçok kez parkta Hinazuki'yle görmüştüm.
Belki Hinazuki'yi sadece annesinden değil,
ondan da koruyordun diye düşündüm.
Anladım. Yuuki, Kenya'nın tanıklığı yüzünden tutuklanmış.
Tam tersi.
O çocuğu tanıyorum.
Asla yanlış bir şey yapmaz.
Ama o gün, Hinazuki'ye bir şey olsaydı...
...bir şekilde onu suçlarlar diye düşündüm.
Demek kanıt olsun diye onlara polisi arattın.
Kenya çok akıllı.
Benim 29 yaşımdaki halimden çok daha akıllı.
Daha 11 yaşındasın.
Nasıl bu kadar ferasetli olabiliyorsun?
Babam avukat.
Ben de avukat olacağım.
Daha ilkokuldayken ne olacağını biliyorsun.
Bunun bir sebebi var.
Babam...
...geçen sonbahar yandaki şehirde işlenen
bir cinayet davasını savunuyor.
Müvekkilinin masum olduğuna inanıyor.
Sahi mi?
Böyle olaylar, sanılandan çok daha yaygınmış.
Ben de bu durumu düzelteceğim.
Peki şu vaka.
Biraz daha anlatır mısın?
Kurban on yaşında bir kızmış. Banyoya kapatılmış ve kömür sobasından...
CHIBA ŞEHRİ - BABA, KIZINI ÖLDÜRMEKTEN TUTUKLANDI
...çıkan karbonmonoksitle zehirlenmiş.
MİDESİNDE UYKU İLACI BULUNDU SOBA DUMANINDAN ÖLMÜŞ Kömür sobası mı?
Bu sadece bir rastlantı mı?